Deutsch-Finnisch Übersetzung für vorwand

tekosyyTämä on kuitenkin vain pelkkä tekosyy. Dies ist aber nur ein Vorwand. Pronssisotilas oli pelkkä tekosyy. Der Bronzesoldat war lediglich ein Vorwand. Tähän vapauteen vetoaminen on pelkkä tekosyy. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand.
verukeKyseiset tavoitteet eivät kuitenkaan saa missään tapauksessa olla veruke maatalouden heikentämiselle EU:ssa. Trotzdem dürfen diese Zielsetzungen kein Vorwand zur Schwächung der Landwirtschaft in der EU sein. Toisaalta turvallisuuden takaamisesta ei saa tulla syy tai veruke kansalaisten suojelemisen keskittämiselle. Andererseits sollte die Gewährleistung von Sicherheit kein Grund oder Vorwand werden, Katastrophenschutz zu zentralisieren. Väitetty yksinkertaistaminen on päinvastoin veruke Euroopan unionin ylikansallisen ulottuvuuden vahvistamiselle. Im Gegenteil ist diese vorgebliche Vereinfachung ein Vorwand, um die supranationale Dimension der Europäischen Union zu verstärken.

Wörterbuch